Mar 27, 2012 07:23
12 yrs ago
31 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
claim on taxes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Thanks for your help. What is exactly claim in this context?
The more highly levered the firm, the claim on taxes owed to the government is smaller, leaving more of the value to be claimed by shareholders.
The more highly levered the firm, the claim on taxes owed to the government is smaller, leaving more of the value to be claimed by shareholders.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | deuda por impuestos |
José Manuel Lozano
|
| 4 +2 | declaración de impuestos |
Cristina Usón Calvo
|
| 3 | [Abajo] |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
55 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
deuda por impuestos
Me da la sensación de que aquí "claim" se refiere al derecho que la administración tributaria tendría sobre los impuestos que le correspondería pagar a la empresa (que, desde el punto de vista de ésta, sería una deuda).
Cuanto más apalancada esté la empresa, menor será la deuda por impuestos estatales...
Cuanto más apalancada esté la empresa, menor será la deuda por impuestos estatales...
Peer comment(s):
| agree |
Wil Hardman (X)
35 mins
|
|
thank you, Wil
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
3 hrs
|
|
muchas gracias, Mercedes
|
|
| agree |
patinba
13 hrs
|
|
muchas gracias, patinba
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
declaración de impuestos
Buenos días,
Te dejo un link para que lo cotejes.
Saludos
Te dejo un link para que lo cotejes.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Menor será la declaración de impuestos. No estoy seguro de esto, pero sí de que en cualquier país los que empujan el barco son las empresas medianas. Repsol, Siemens, Toyota... en fin, los pesos pesados, son los que menos pagan porcentualmente.
4 hrs
|
|
Gracias Héctor. Sí estoy de acuerdo con que cuanto más grande es la empresa, menos pagan al Estado
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 day 57 mins
|
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
[Abajo]
Cuanto más apalancada esté la firma, menor será la carga tributaria que impondrá el gobierno, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Usón Calvo
: Me gusta lo de la carga tributaria :)
1 hr
|
|
No entiendo, Cristina. : /
|
Discussion