Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pullover Bibs
Arabic translation:
صدرية أطفال برقبة
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Mar 24, 2012 19:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Pullover Bibs
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مريلة / ميدعة أطفال برقبة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | صدرية صوف / صوفية |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +2 | مريلة / صدرية |
halani
|
| 4 +2 | بافتة أطفال |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
18 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
مريلة / ميدعة أطفال برقبة
http://dictionary.reference.com/browse/pullover?s=t
pull·o·ver
1.
Also called slipover. a garment, especially a sweater, that must be drawn over the head to be put on.
pull·o·ver
1.
Also called slipover. a garment, especially a sweater, that must be drawn over the head to be put on.
Note from asker:
| Thanks Nadia, I think this is the one I'm looking for. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
6 mins
مريلة / صدرية
مريلة / صدرية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-24 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
but the bib in the picture looks like ordinary ones, right?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-24 20:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
but the bib in the picture looks like ordinary ones, right?
Note from asker:
| Thanks Halani, but I think this one is different than ordinary bib. |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
: The picture shows a regular bib
4 mins
|
|
thank albermanil
|
|
| agree |
TargamaT team
15 mins
|
|
Thanks a lot
|
+2
38 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بافتة أطفال
+2
13 mins
صدرية صوف / صوفية
http://books.google.com.eg/books?id=zKhouGdIJ0sC&pg=PT83&lpg...
http://majdah.maktoob.com/vb/majdah232353/
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VKOK-KopcLkJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم34 دقائق (2012-03-25 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Muhammad, but I think it is more appropriate to add 'صوف' or 'صوفية' to state the type of the 'bibs' :)
http://majdah.maktoob.com/vb/majdah232353/
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VKOK-KopcLkJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم34 دقائق (2012-03-25 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Muhammad, but I think it is more appropriate to add 'صوف' or 'صوفية' to state the type of the 'bibs' :)
Note from asker:
| We are not speaking about the material of which the bib made, Mukhtar. |
Peer comment(s):
| agree |
Shimaa Ezz
: مريلة صوف
31 mins
|
|
Many thanks Shimaa!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
14 hrs
|
|
Many thanks Morano!
|
Something went wrong...