This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2012 11:31
12 yrs ago
French term
Portugal
se constitue de plus fort pour lui sur...
French to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem frz. Berufungsantrag:
Pour qui domicile est élu au cabinet de la Société Civile Professionnelle XXX et YYY, Avocats Associés Société d’avocats inscrite au barreau de NIMES, y ayant son siège 111 Rue ZZZ, laquelle est déjà constituée et ***se constitue de plus fort pour lui sur la présente signification *** et ses suites.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Pour qui domicile est élu au cabinet de la Société Civile Professionnelle XXX et YYY, Avocats Associés Société d’avocats inscrite au barreau de NIMES, y ayant son siège 111 Rue ZZZ, laquelle est déjà constituée et ***se constitue de plus fort pour lui sur la présente signification *** et ses suites.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | für jds. Leistung einstehen |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
5 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
French term (edited):
se constituer fort
für jds. Leistung einstehen
de plus = außerdem
und die für "lui" (kommt drauf an, wer damit gemeint ist) im Rahmen dieser "signification" ... einsteht.
und die für "lui" (kommt drauf an, wer damit gemeint ist) im Rahmen dieser "signification" ... einsteht.
Discussion