Grundstückinfrastruktur
Italian translation: pertinenze/beni accessori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Mar 19, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | infrastrutture fondiarie |
| ||
| 4 | infrastruttura terriera |
| ||
| 4 | infrastruttura del terreno |
| ||
| 2 | installazioni dell'immobile (quali...) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
infrastruttura terriera Explanation: o anche: infrastruttura immobiliare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
infrastruttura del terreno Explanation: Si tratta dell'infrastruttura di cui è dotato il terreno inteso come immobile da assicurare. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-03-19 16:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Esatto, tutte le infrastrutture (alcune citate) che fanno parte del terreno/area assicurato/a. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
installazioni dell'immobile (quali...) Explanation: un tentativo Frase esempio: installazioni considerati immobili per natura o destinazione; recinzioni, cancellate, pavimentazioni esterne... fonti: http://www.quotidianocasa.it/2011/12/02/leggere-la-polizza-d... www.hsangiovanni.roma.it/.../25-polizza-incendio-rischi-ord... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-03-19 17:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche "pertinenze" oppure "beni accessori": beni accessori (pertinenze) annessi alla costruzione (quali box, centrali termiche, recinzioni, impianto di allarme, videocitofono, apertura automatica del cancello etc.); http://www.monetos.it/assicurazioni/polizza-casa/polizza-glo... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-03-19 17:28:37 GMT) -------------------------------------------------- Ecco cosa si intende per Grundstücksinfrastruktur: Grundstücksinfrastruktur (Außenanlagen wie z.B. Asphaltierungen, Beleuchtungsanlagen, Gehwe- ge, Pflanzungen, Bäume...) https://www.vav.at/fileadmin/uploads/pdf/PG/EH/BV_145620.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
infrastrutture fondiarie Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-03-19 16:42:35 GMT) -------------------------------------------------- incl. migliorie come.... -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2012-03-20 08:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Turismo sciistico: come renderlo più sostenibile? - Turismo ... www.cipra.org/it/alpmedia/notizie-it/2394 Blocca tutti i risultati di www.cipra.org 29 nov 2006 – E' possibile immaginare un turismo sciistico sostenibile? ... campi delle infrastrutture, dell'urbanizzazione, delle disponibilità fondiarie e della ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations