This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
complicaciones entran dentro de las generales de la ley
Técnico Especialista en Imagen y Sonido

Glossary entry

Spanish term or phrase:

informe y condicionado

English translation:

report and recommendations

Added to glossary by Shana Yael Shubs
Mar 19, 2012 13:00
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

informe y condicionado

Spanish to English Other Government / Politics
This is the title of a report/letter from a provincial government office in Spain. I've found plenty of examples in Spanish but can't seem to come across a translation. I think that Report and Conditions/Restrictions is along the right lines, but would appreciate any other ideas.
Many thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 study and recommendations / report and recommendations
4 information and terms/terms and conditions

Discussion

Shana Yael Shubs (asker) Mar 19, 2012:
This is the title of a report-type letter outlining concerns about herbicide application in the region. It includes a list of conditions under which such application could be acceptable, but I am hesitant to use "terms and conditions" because it is not approving or authorizing herbicide use. Rather, I understand it is making recommendations to a higher body that will ultimately get to make the decision. Perhaps "assessment"?
Thanks to all.
philgoddard Mar 19, 2012:
Yes, what does the letter say?
Jenni Lukac (X) Mar 19, 2012:
Knowing the nature of the report and the reason for issuing it would help.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

study and recommendations / report and recommendations

If the "informe" wasn't solicited by the body it's being sent to, "study" might be better (and more diplomatic).
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 hr
Cheers and thanks, Phil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Jenni, this is exactly what I needed. I used 'report and recommendations'."
38 mins

information and terms/terms and conditions

There are a few explanations of the Web for "condicionado". As you thought it's just the conditions. I would use "information" instead of "report".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-03-19 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab...
Reference:

http://tuseguro-online.blogspot.co.uk/2011/06/quiere-un-consejo-lea-el-condicionado.html

http://www.plancameral.org/Guias/TransporteLogistica/fase09.htm

Note from asker:
Thanks, Simon.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search