cloud-based technology platform

Spanish translation: plataforma tecnológica basada en la nube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cloud-based technology platform
Spanish translation:	plataforma tecnológica basada en la nube
Entered by:	Veronica De Pasquale

13:58 Mar 15, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: cloud-based technology platform

Cloud-based = basada en la nube???

Veronica De Pasquale KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 13:00

plataforma tecnológica basada en la nube

Explanation:
Plataforma Tecnológica e-México
La plataforma tecnológica es el conjunto infraestructuras y ... Una plataforma de computo en la nube (cloud computing) para ... Basada en el modelo de organización del ...
www.slideshare.net/adminemexico/plataforma-tecnolgica-emxico - En caché
Dell presenta una nueva solución en la nube basada en ...
... portal de información financiera y tecnológica ... Esta solución utiliza la plataforma de software en la nube OpenStack ... Dell presenta una nueva solución en la nube basada ...
www.techweekeurope.es/noticias/dell-presenta-una-nueva... - En caché
Integración - Salesforce.com Latin America
Por suerte la plataforma Force.com basada en la Nube está cambiando el panorama (y ... técnicos y restricciones de dependencia tecnológica del proveedor. La ...
www.salesforce.com/mx/platform/integration.jsp - En caché

Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 10:00

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

plataforma tecnológica basada en la nube

SandraV

5 +1

plataforma tecnológica en la nube

Clarisa Moraña

5 +1

plataforma de tecnología nube

Elena Carbonell

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

plataforma tecnológica basada en la nube

SandraV
Mexico
Local time: 10:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plataforma tecnológica en la nube

Explanation:
así de sencillo (el "-based" puede obviarse pues su significado queda implícito).

Que tengas un buen día

Clarisa

Clarisa Moraña
United States
Local time: 11:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plataforma de tecnología nube

Explanation:
Como dijo Clarisa el "based" se sobreentiende. No hace falta explicitarlo.

Technology es un sustantivo que se refiere a la nube, a tecnología de nube. La plataforma no es tecnológica, es tecnología nube.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 18:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cloud-based technology platform

Spanish translation: plataforma tecnológica basada en la nube

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cloud-based technology platform

Spanish translation: plataforma tecnológica basada en la nube

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language