This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 15, 2012 08:39
12 yrs ago
4 viewers *
French term
éléments constitutifs investissements
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm having a hard time capturing the meaning of this phrase. We're talking about the delivery of machinery and the paperwork involved
. accusé de réception de commande du Client signé avec les éventuelles réserves qui se rendraient nécessaires en présence de points pas conformes à la négociation
. cahier des charges définitif paraphé et signé
. éléments constitutifs INVESTISSEMENTS paraphés et signés
. accusé de réception de commande du Client signé avec les éventuelles réserves qui se rendraient nécessaires en présence de points pas conformes à la négociation
. cahier des charges définitif paraphé et signé
. éléments constitutifs INVESTISSEMENTS paraphés et signés
Proposed translations
(English)
2 | all elements which constitute/ establish the investment | rokotas |
Proposed translations
1 hr
all elements which constitute/ establish the investment
all elements which constitute (or establish) the investment
Peer comment(s):
agree |
Letredenoblesse
1 hr
|
disagree |
Josh Ord-Hume
: I'm afraid this seems somewhat unidiomatic to me - it looks like English words calqued over French syntax.
2 hrs
|
Discussion