Mar 13, 2012 16:26
12 yrs ago
English term
Vietnam
Technical, Business and Gaming
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
rugged
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Please help me translate the above term into Vietnamese.
Context: This is a question in a customer satisfaction survey of a measurement equipment.
Its sentence:
1. Equipment feels solid/rugged to handle shop environments
Strongly Agree
Agree
Neutral
etc.
Many thanks in advance!
Context: This is a question in a customer satisfaction survey of a measurement equipment.
Its sentence:
1. Equipment feels solid/rugged to handle shop environments
Strongly Agree
Agree
Neutral
etc.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +2 | cứng cáp |
Trung Le
|
| 5 +1 | thô kệch |
Nguyen Dieu
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cứng cáp
Theo cách viết ở đây rugged đồng nghĩa với solid.
Rugged cũng có nghĩa là "capable of enduring hardship, wear, etc.; strong and tough" (định nghĩa 10 ở http://dictionary.reference.com/browse/rugged)
Đây diễn tả thiết bị rắn chắc hoặc cứng cáp.
Còn shop có lẽ không phải là cửa hàng. http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Shop
Rugged cũng có nghĩa là "capable of enduring hardship, wear, etc.; strong and tough" (định nghĩa 10 ở http://dictionary.reference.com/browse/rugged)
Đây diễn tả thiết bị rắn chắc hoặc cứng cáp.
Còn shop có lẽ không phải là cửa hàng. http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Shop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I prefer this."
+1
7 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
53
thô kệch
My suggestion:
Thiết bị có vẻ rắn chắc/thô kệch khi sử dụng trong môi trường cửa hàng.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-13 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/rugged
Thiết bị có vẻ rắn chắc/thô kệch khi sử dụng trong môi trường cửa hàng.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-13 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/rugged
Something went wrong...