ПСИ

English translation: import transaction passport/certificate of import transaction

09:19 Mar 13, 2012

Russian to English translations [PRO]
Finance (general)

Russian term or phrase: ПСИ

From a заявление на перевод

ADDITIONAL INSTRUCTIONS:

указать цифровой код вал. опер. cогласно раздела 1, III Положения ЦБ РФ N39, N ПСИ, ГТД и УКи

I have no idea what ПСИ stands for. I don't know what ГТД и УКи are either, but I will post questions about these separately.

Many thanks!

Emily Justice KudoZ activity Questions: 1375 (10 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 62 United Kingdom
Local time: 18:57

English translation:import transaction passport/certificate of import transaction

Explanation:
паспорт импортной сделки

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-13 09:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.sigma-soft.ru/D0024/d_2454_2.shtml
"Паспорт импортной сделки N" - указывается сложный код ПСи, сос-
тоящий из четырех частей, разделенных наклонной чертой:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-13 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

ГТД - грузовая таможенная декларация

Selected response from:

interprivate
Local time: 18:57

Grading comment

Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

import transaction passport/certificate of import transaction

interprivate

Summary of reference entries provided

ПСи

Tatiana Nefyodova

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

import transaction passport/certificate of import transaction

interprivate
Local time: 18:57
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thanks very much!

Reference comments

2 hrs

Reference: ПСи

Reference information:
Тут расшифровываются все три акронима:
http://www.transportall.org/customs/index.php?SECTION_ID=320...

Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ПСИ

English translation: import transaction passport/certificate of import transaction

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ПСИ

English translation: import transaction passport/certificate of import transaction

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language