cotone placcato
Russian translation: Металлизированный хлопок. Или платированный хлопок. Зависит от контекста.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Mar 12, 2012 |
| Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tipo di tessuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | металлизированный/с металлическим блеском хлопок |
| ||
| 5 -1 | платированный хлопок |
| ||
| 3 | хлопок с напылением |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
хлопок с напылением Explanation: по-моему, по смыслу подходит Reference: http://vsetkani.info/photo/tkani_optom_i_v_roznicu/italjansk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
металлизированный/с металлическим блеском хлопок Explanation: чаще все-таки я слышала металлизированный хлопок. Во всяком случае так говорят дизайнеры одежды. например: Dolce & Gabbana, хлопок, расшитый блестками; Mango, металлизированный хлопок, 3 699 руб.; Vionnet, парча, 25 000 руб. Example sentence(s):
Reference: http://www.vogue.ru/magazine/article/353649/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1платированный хлопок Explanation: http://www.eforpeople.com/it/prodotti/trussardi/38073-pantal... Платированный - Vaniss? способ вязки Специальная техника, при которой при вязании одна нить покрывается перед другой. Различают два вида: a) качественно платированный, при котором используются различные качества материала (шерсть снаружи и хлопок внутри). b) Цветовое платирование, при котором покрытием различных цветов достигается узорчатый эффект = Vaniss?. http://www.catalogcenter.ru/cgi-bin/otto2.pl?&help-inner4&he... Бельевой трикотаж обладает гигроскопичностью, мягкостью, эластичностью, имеет высокую воздухо- и паропроницаемость и т.п. Для его изготовления в основном используются полотна из хлопко-полиэфирной (хлопко-лавсановой) пряжи, а также так называемые платированные полотна, у которых лицевая сторона выработана из шёлковых нитей, а изнаночная — из хлопка. http://www.ryadi.ru/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations