GERD
English translation: CRED
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 11, 2012 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BirgitBerlin Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | DARE |
| ||
| 3 | CERD |
| ||
| 3 | CRED |
| ||
| 2 | CARD.CARE, GEAR etc. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
CARD.CARE, GEAR etc. Explanation: Suggest you make up your own acronym, it needn't be a name |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
CERD Explanation: I would keep it close to the original if possible. I see no reason to change expertise, research or development. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2DARE Explanation: If you retranslate "Gutachten" as "Assessment" you could rearrange the letters as "dare" (development, assessment, research, expertise; you can also use "read" or "dear" [as less inspiring acronyms, and "dear" could work against you with its sense of "expensive"]). With "Competence" instead of "Expertise" you could get either "Card" (as B.D. has suggested). No actual names occur to me, though it's true that most English native speakers won't recognise "Gerd " as a name, so I'd recommend not staying too focused on the name aspect. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
