texturas
Russian translation: Текстуры или текстурные дополнения
| 19:02 Mar 10, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TetyanaK Spain Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Текстуры или текстурные дополнения |
| ||
| 4 | шоколадки с наполнителем |
| ||
| 3 | сочетание |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
сочетание Explanation: здесь так используется. Сочетание XXX c YYY. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
шоколадки с наполнителем Explanation: чистый шоколад - просто chocolate, а сложные конструкции с наполнителем - это уже texturas :) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-03-10 19:57:57 GMT) -------------------------------------------------- бегло просмотрела варианты картинок с texturas... такие разные вкусности, даже не пойму, что их объединяет... может, texturas - это слойки? -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-03-10 20:01:37 GMT) -------------------------------------------------- на этом сайте texturas = buñuelos: http://www.mundopostres.com/arroz-con-leche-textura-de-manza... может, это оно? пончик? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-10 20:06:07 GMT) -------------------------------------------------- а здесь texturas = chips http://www.familiaymujer.com/noticias/articles/ensalada-de-a... дольки? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Текстуры или текстурные дополнения Explanation: *** Example sentence(s):
Reference: http://www.chefs.ru/chefs/main.nsf/publicarticles/E9EAE047C3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations