Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish

IrinaDVL

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 01:33 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Calidad y puntualidad
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsJournalism
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
EconomicsEducation / Pedagogy
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 125, Questions answered: 99, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries calzado
Translation education Graduate diploma - State University of Saint Petersburg
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (State University of Saint Petersburg)
Spanish to Russian (State University of Saint Petersburg)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), Spanish (DOC)
Bio
Me encanta traducir, podría hacerlo 24 horas al día...Soy muy responsable y puntual, no puedo fallar a mis queridos profesores de español, algunos ya muertos por desgracia...

Nací en San Petersburgo. Tuve mucha suerte: en 1963 en mi barrio abrieron la primera en la URSS (¡gracias a la Revolución Cubana!) y la única en aquellos tiempos Escuela especializada en enseñanza de español .

Así que empecé a estudiar el castellano siendo una niña de 7 años, y llevo estudiandolo toda mi vida, ahora tengo... mmmm... mucho más y os aseguro que incluso estoy pensando en español.

Llevo en España 23 años y durante todo este tiempo no he parado o sea sigo traduciendo. Colaboro con varias empresas realizando todo tipo de traducciones: contratos, escrituras, correspondencia, presupuestos, documentos financieros, reuniones, negociaciones y hasta en los procesos judiciales.

También trabajo como articulista en algunos periódicos y revistas.

En fin, me gustaría traducir para vosotros, no os decepcionaré.

donnairi - мои статьи на TextSale.ru
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 125


Top languages (PRO)
Spanish to Russian80
Russian to Spanish45
Top general fields (PRO)
Other52
Tech/Engineering24
Bus/Financial15
Law/Patents12
Art/Literary6
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Textiles / Clothing / Fashion12
Government / Politics8
Mechanics / Mech Engineering8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Cooking / Culinary8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, russian, art, literary, science, travel, tourism, viajes, traducción ruso, traductor ruso español / castellano, intérprete ruso en España, documentación oficial, contratos, medicina, comercio, publicidad, páginas web, manuales electrodomésticos, inmobiliaria, turismo, interpretación, periodismo, traducción literaria, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, инструкции к эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, мода, устный перевод, синхронный перевод


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: Spanish to Russian - Russian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search