Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balades contées
Italian translation:
passeggiate narrate
Added to glossary by
Valentina Mellone
Mar 10, 2012 08:40
12 yrs ago
French term
balades contées
French to Italian
Other
Tourism & Travel
evento turistico
- Conférences, colloque international, sortie d’un ouvrage de référence,
- Spectacles, concerts, ateliers pour le jeune public,
- Visites de lieux emblématiques, balades contées, chasse au trésor
- Spectacles, concerts, ateliers pour le jeune public,
- Visites de lieux emblématiques, balades contées, chasse au trésor
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | passeggiate narrate | Valentina Mellone |
4 | passeggiate guidate | Giovanni Pizzati (X) |
3 | passeggiate racconto | Barbara Ballardin |
References
passeggiata narrata | elysee |
Change log
Mar 21, 2012 15:08: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
passeggiate narrate
Dato il contesto turistico, immagino si riferisca a qualcosa simile a ciò che è descritto nel link. E' anche parecchio frequente se si fa una ricerca con Google.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-10 08:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un altro link che si riferisce a una città e un contesto diversi:
http://www.provincia.roma.it/news/la-commissione-delle-elett...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-10 08:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un altro link che si riferisce a una città e un contesto diversi:
http://www.provincia.roma.it/news/la-commissione-delle-elett...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
passeggiate guidate
Google
3 days 2 hrs
passeggiate racconto
Ho trovato anche questo link che sembra interessante:
http://www.bandadelracconto.it/base/passeggiate.html
http://www.bandadelracconto.it/base/passeggiate.html
Reference comments
17 hrs
Reference:
passeggiata narrata
http://www.insolitaguida.it/Attivita/Passeggiate-narrate.htm...
Cosa sono le passeggiate narrate?
*** La passeggiata narrata è un qualcosa di diverso da una visita guidata: di più rilassante, più coinvolgente e meno commerciale. ***
Quante volte vi sarà capitato di vedere una persona con un ombrello alzato che corre davanti ed un gruppi di 50 persone ( o più ) che cerca di stargli al passo, tutti affannati.
Poi ad un certo punto la guida, muta per tutto il tragitto, si ferma e inizia a parlare senza aspettare che il gruppo la raggiunga.
Alzi la mano chi non è mai stato "vittima" di una scena del genere!
La passeggiata narrata è tutt'altro!
Innanzitutto il gruppo è ridottissimo: massimo 30 persone, alle volte limitati anche a 20 per determinati percorsi.
In secundis si tratta di una vera e propria passeggiata; senza stress e senza nessuno che ci corre dietro:
l'accompagnatrice non corre da un punto all'altro ma durante l'intero percorso intrattiene il gruppo con informazioni, nozioni, aneddoti e quant'altro riguardi Napoli e la napoletanità.
Inoltre la maggior parte delle passeggiate in quanto tali si svolgono all'aria aperta.
Il centro storico di Napoli è una ragnatela fitta di storia e storie da raccontare; non tutto è custodito in chiese e musei: i tesori di una città come Napoli sono nascosti tra piazzette, vicoli e facciate di splendidi palazzi.
Scoprirli o riscoprirli, non solo come luoghi fisici, ma soprattutto come scenari di affascinanti storie, seguendo di tappa in tappa un “fil rouge” che lega posti ed eventi.
http://www.insolitaguida.it/Scuole/Passeggiate-narrate-per-l...
Passeggiate narrate per le scuole
La passeggiata narrata è qualcosa di più coinvolgente di una visita guidata. Si tratta, di quattro passi nella storia utilizzando come filo conduttore le curiosità che circondano Napoli. Le passeggiate narrate sono state molto apprezzate dai docenti, che hanno avuto l’occasione di far scoprire una Napoli insolita ai loro studenti senza tralasciare la storia e l’arte.
Di seguito l' elenco delle passeggiate proposte per le scuole.
http://www.assointesa.it/index.php/escursioni/associazione_c...
"passeggiate narrate "
http://www.google.fr/#q="passeggiate narrate "&hl=it&prmd=im...
Cosa sono le passeggiate narrate?
*** La passeggiata narrata è un qualcosa di diverso da una visita guidata: di più rilassante, più coinvolgente e meno commerciale. ***
Quante volte vi sarà capitato di vedere una persona con un ombrello alzato che corre davanti ed un gruppi di 50 persone ( o più ) che cerca di stargli al passo, tutti affannati.
Poi ad un certo punto la guida, muta per tutto il tragitto, si ferma e inizia a parlare senza aspettare che il gruppo la raggiunga.
Alzi la mano chi non è mai stato "vittima" di una scena del genere!
La passeggiata narrata è tutt'altro!
Innanzitutto il gruppo è ridottissimo: massimo 30 persone, alle volte limitati anche a 20 per determinati percorsi.
In secundis si tratta di una vera e propria passeggiata; senza stress e senza nessuno che ci corre dietro:
l'accompagnatrice non corre da un punto all'altro ma durante l'intero percorso intrattiene il gruppo con informazioni, nozioni, aneddoti e quant'altro riguardi Napoli e la napoletanità.
Inoltre la maggior parte delle passeggiate in quanto tali si svolgono all'aria aperta.
Il centro storico di Napoli è una ragnatela fitta di storia e storie da raccontare; non tutto è custodito in chiese e musei: i tesori di una città come Napoli sono nascosti tra piazzette, vicoli e facciate di splendidi palazzi.
Scoprirli o riscoprirli, non solo come luoghi fisici, ma soprattutto come scenari di affascinanti storie, seguendo di tappa in tappa un “fil rouge” che lega posti ed eventi.
http://www.insolitaguida.it/Scuole/Passeggiate-narrate-per-l...
Passeggiate narrate per le scuole
La passeggiata narrata è qualcosa di più coinvolgente di una visita guidata. Si tratta, di quattro passi nella storia utilizzando come filo conduttore le curiosità che circondano Napoli. Le passeggiate narrate sono state molto apprezzate dai docenti, che hanno avuto l’occasione di far scoprire una Napoli insolita ai loro studenti senza tralasciare la storia e l’arte.
Di seguito l' elenco delle passeggiate proposte per le scuole.
http://www.assointesa.it/index.php/escursioni/associazione_c...
"passeggiate narrate "
http://www.google.fr/#q="passeggiate narrate "&hl=it&prmd=im...
Something went wrong...