gangsterliefje

16:09 Mar 9, 2012 

No not gangster sweetheart - Gangster's Moll. This is what is intended. It's what gangster's sweethearts or girlfriends are known as.

15:36 Mar 9, 2012 

'Gangster sweetheart' perhaps?

12:45 Mar 5, 2012 

Ik dacht dat ik die air conditioner weggehaald had, maar die is op wonderbaarlijke wijze teruggekeerd ;-).
K
Ik kon de term niet in mijn woordenboeken opzoeken, zit na een computercrash met een volkomen uitgeklede pc een haastklus te doen.

12:41 Mar 5, 2012 

No context? An entire translation with only these 6 words on the page? Quite a challenge.......

12:35 Mar 5, 2012 

I think this probably refers to Willem Holleeder.

This from Wikipedia.

Willem Frederik Holleeder (born 29 May 1958, in Amsterdam, Noord-Holland) is perhaps one of the best known Dutch criminals.[1] In 2007 he was sentenced to nine years in prison for several counts of extortion, including the extortion of Willem Endstra, who was murdered in 2004[2] after falling-out with Holleeder.[3] He served his sentence in Nieuw Vosseveld and was released on the 27 January 2012. In 1983, Holleeder was sentenced to eleven years imprisonment for his involvement in the kidnapping of Heineken president Freddy Heineken, for which 16 million euro ransom was collected.

I can't think what this has to do with air-conditioners though