Jul 3, 2003 21:32
20 yrs ago
French term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
phrase
Non-PRO
French to English
Marketing
Chaque jour est une nouvelle aventure
les 21, 28 et 29 mai, Orange
vous transporte dans
l’univers du ballon rond avec
le tournoi des tout-petits
Thanks for any help.
les 21, 28 et 29 mai, Orange
vous transporte dans
l’univers du ballon rond avec
le tournoi des tout-petits
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | On May 21, 28 and 29, |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +1 | Each day is a new adventure. |
Marian Greenfield
|
| 5 | Every day brings a new adventure |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Every day a new adventure! |
Caroline Mackay-Sim (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
On May 21, 28 and 29,
Orange takes you to the football world with the toddler's tournament
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Jane's "action verb" was a very good point, and thanks betty for spotting the name of the game."
+1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
15 mins
Every day brings a new adventure
action verb for marketing
6 hrs
Every day a new adventure!
On 21, 28 and 29 May, Orange will be transporting you to the place where the round ball is for the tiny tots' tournament.
Something went wrong...