Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
condensante circonscrite suspecte
anglais translation:
suspicious circumscribed density
Added to glossary by
Michael Lotz
Mar 4, 2012 22:49
12 yrs ago
26 viewers *
français term
condensante circonscrite suspecte
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
CT scan of Chest, Abdomen and Pelvis following chemotherapy for tumour of sigmoid colon and liver metastases
I would be grateful for some help with this phrase.
The translation concerns a woman who has had chemotherapy for a sigmoid colon tumour and liver metastases.
2. A l'étage abdomino-pelvien:
Absence d'épanchement libre.
Importante discopathie dégénérative étagée, sans lésion lytique ou condensante circonscrite suspecte.
Thank you!
The translation concerns a woman who has had chemotherapy for a sigmoid colon tumour and liver metastases.
2. A l'étage abdomino-pelvien:
Absence d'épanchement libre.
Importante discopathie dégénérative étagée, sans lésion lytique ou condensante circonscrite suspecte.
Thank you!
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | suspicious circumscribed density |
Michael Lotz
|
| 4 | [no] suspicious demarcated [lytic or] sclerotic [lesion] |
DouglasCarnall
|
Change log
Mar 9, 2012 12:29: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 minutes
Michael Lotz
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Related KudoZ points
:
1056
Selected
suspicious circumscribed density
for an imaging study, this would express it….
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
DouglasCarnall
: also good
13 minutes
|
|
thank you Dr Carnall !
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Elegant
1 heure
|
|
thanks Dr Barnett !
|
|
| agree |
SJLD
9 heures
|
|
thanks Dr SJLD !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
23 minutes
DouglasCarnall
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
32 years in medicine and editing
Native in: anglais (Variants: British, Scottish)
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
94
[no] suspicious demarcated [lytic or] sclerotic [lesion]
The report is clearly saying that there is no evidence of bony metastasis in the parts of the vertebral column that were imaged. Lytic/lytique are "vrais amis," but condensante is most definitely not. This term is saying that there is increased density which implies a sclerotic lesion: in other words, there is osteoblastic metastatic activity.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Discussion