This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: waive

20:57 Mar 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: отказался
От исковых требований к ОАО ____ и СП _____ об обязании приведения учредительных документов СП ___ в соответствие с законодательством и регистрации изменений в учредительных документах истец отказался...

The claimant withdrew (abandoned?) its claims against ____ to bring the constituent documents of JV ___ in line with... and to register amendments to the constituents...

dismiss не подходит? это если суд отклоняет иск (требование)?
responder
Russian Federation
Local time: 06:09
English translation:waive
Explanation:
waive

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-03 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

to waive a claim — отказаться от иска
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 06:09
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5withdrew its claim
Remedios
5waived his/her/their claim; or
Shushanik Avagyan
3waive
Serg Yefimov


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waive


Explanation:
waive

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-03 21:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

to waive a claim — отказаться от иска

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
отказался от исковых требований
withdrew its claim


Explanation:
abandoned тоже можно, но первый вариант употребляется чаще.


    Reference: http://www.google.kz/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22wi...
    Reference: http://www.google.kz/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22ab...
Remedios
Kazakhstan
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lena Grainger
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
waived his/her/their claim; or


Explanation:
I searched the web and found the definition and a sentence example (see below).

If истец is an organisation/company, you should write, "their claim". Otherwise use one gender sensitive personal pronoun (his or her).

Example sentence(s):
  • He waived his claim to all the land north of the river.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/waive
Shushanik Avagyan
Armenia
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search