Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (asker) Mar 2, 2012:

Juan Sí... puede que tengas razón... Eso tendría sentido. "Aunque el controlador no envíe ... la señal del interruptor de llenado se activa/enciende"... Muchas gracias, creo que por ahí van los tiros. :)

Juan R. Migoya (X) Mar 2, 2012:

¿No puede traducirse aquí Nevertheless como "Aunque"? Aunque el controlador no envíe el comando..., la señal de conmutación de llenado estará activa (ON).

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (asker) Mar 2, 2012:

Hola Gracias por vuestros comentarios. No creo que esté mal, porque posteriormente, lo mencionan en diversas ocasiones, como por ejemplo: State (ON/OFF) of 1st clutch ECMV fill switch signal can be checked with monitoring function.

Esta última frase la tengo traducida como sigue: "La condición (ON/OFF) de la señal del interruptor de llenado de la válvula ECMV (válvula de modulación controlada de forma electrónica) del primer embrague se puede comprobar con la función de control."

Juan R. Migoya (X) Mar 2, 2012:

Estoy de acuerdo con Patricia. En el contexto lo podrás confirmar seguramente.

Patricia ONeill Mar 2, 2012:

Error tipográfico? No será 'till switch signal is ON'? Así como está la frase no tiene sentido.