press
Italian translation: comprimitrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Mar 1, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / durometro per compresse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Radaelli Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pressa |
| ||
| 3 | stampa/stampare |
| ||
| 2 | comprimitrice |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressa Explanation: Think the prenumber of the press that manufactured the parcel of tablets. Tablet Press Manufacturers, Tablet Press Suppliers www.globalsources.com/manufacturers/Tablet-...Copia cache - Tablet Press Manufacturers ★ Verified with 3 or more face-to-face visits by Global Sources ★ Choose Verified Wholesale Tablet Press Manufacturers ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stampa/stampare Explanation: non ci hai forito la frase completa originale, è un tentativo forse questo link può aiutarti al paragrafo Tablet compression http://en.wikipedia.org/wiki/Tableting Tablet compression After the preparation of granules (in case of wet granulation) or sized slugs (in case of dry granulation) or mixing of ingredients (in case of direct compression), they are compressed to get final product. The compression is done either by single punch machine (stamping press) or by multi station machine (rotary press). The tablet press is a high-speed mechanical device. It 'squeezes' the ingredients into the required tablet shape with extreme precision. It can make the tablet in many shapes, although they are usually round or oval. Also, it can **press** the name of the manufacturer or the product into the top of the tablet. considerando mancanza della frase originale un'altra opzione potrebbe essere: compressione (ma non credo, è solo una deduzione, sia il contesto della tua frase) - rif. sotto: Durometro per Compresse Manuale Zuma DCZ/25 Questo misuratore universale di durezza per compresse è l'accessorio indispensabile per testare,con la massima precisione, la durezza di tutte le compresse rotonde da 5 a 25 mm di diametro o di qualsiasi altra forma.Il suo impiego consente di ottimizzare **il processo di **compressione** delle polveri** rilevando eventuali dannose variazioni della durezza dovute alla composizione, al metodo utilizzato per la granulazione o alla pressione impiegata nell'uso della comprimitrice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
comprimitrice Explanation: Ammesso che si tratti di un durometro che può essere integrato nel processo di compressione. Urge ulteriore contesto :-) http://www.nuovatecnogalenica.it/autotest4_55.html Per sfruttare al massimo i vantaggi dei moderni processi ad alta capacità produttiva di compresse è necessario installare uno strumento di controllo automatico integrato con la comprimitrice. L'AutoTest4 può operare completamente integrato con una vasta gamma di comprimitrici delle più prestigiose marche. I risultati dei test vengono innviati in tempo reale alla comprimitrice per correggerne i parametri di produzione automaticamente, iniziare la re-test routine o allertare l'operatore. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations