English term
Shoulder Transverse
Feb 29, 2012 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (2): Danila Moro, Lorraine Buckley (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Because words matter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
rigidità dei muscoli adduttori e flessori della spalla sul piano trasversale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-29 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
I movimenti della spalla tramite legamenti e muscoli possono orientarsi su 3 piani (sagittale, frontale e trasversale). Io credo che qui voglia dire proprio questo: la rigidità (evidentemente indotta da patologia o trauma) dei muscoli adduttori e flessori non consente il movimento sul piano trasversale (orizzontale). Io lo interpreto così, non mi risulta esistere un adduttore trasversale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-29 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sarà che in questi giorni ho un marito politraumatizzato alla spalla per incidente, ma mi sto facendo una cultura sull'argomento :-)
| non ho elementi x dire che la tua proposta non sia corretta, tuttavia ho cercato con google rigidità dei muscoli adduttori e flessori della spalla sul piano trasversale e ho trovato zero risultati... |
| ok... |
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
adduttore trasversale della spalla/ Inflessibilita del flessore
When describing anatomical motion, these planes describe the axis along which an action is performed. So by moving through the transverse plane, movement travels from head to toe.
3 Planes:
1. A transverse (also known as axial or horizontal) plane is a plane parallel to the ground, which (in humans) separates the superior from the inferior, or put another way, the head from the feet.
2. A coronal (also known as frontal) plane is a plane perpendicular to the ground, which (in humans) separates the anterior from the posterior, the front from the back, the ventral from the dorsal.
3. A sagittal (also known as lateral) plane is perpendicular to the ground, which separates left from right. The midsagittal plane is the specific sagittal plane that is exactly in the middle of the body.
Something went wrong...