This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2012 10:24
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
disposition ... of gross receipts
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Minimum guarantee and disposition of gross receipts
Distributor shall pay to Licensor the Minimum Guarantee specified in the Deal Terms by paying to Licensor the percentages thereof as and when specified above. Payment of the portion of the minimum guarantee not paid currently with the executiion of this Agreement, if any, shall be secured by the security arrangements specified in the Deal Terms.
Distributor shall pay to Licensor the Minimum Guarantee specified in the Deal Terms by paying to Licensor the percentages thereof as and when specified above. Payment of the portion of the minimum guarantee not paid currently with the executiion of this Agreement, if any, shall be secured by the security arrangements specified in the Deal Terms.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asignación de ingresos brutos |
patinba
|
| 4 | distribución del total de recibos/cartas de pago/pagos |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
1 hr
asignación de ingresos brutos
Declined
Por qué utilizar bruto de las provisiones de asignación de la renta ...
wikiutil.com/2-173696-por-que-utilizar-bruto-de-l... -
Una asignación de los ingresos brutos se refiere al método acordado por los socios de dividir los ingresos brutos entre cada individuo. Cuando los socios crear ...
wikiutil.com/2-173696-por-que-utilizar-bruto-de-l... -
Una asignación de los ingresos brutos se refiere al método acordado por los socios de dividir los ingresos brutos entre cada individuo. Cuando los socios crear ...
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
distribución del total de recibos/cartas de pago/pagos
Declined
Yo creo que atendiendo al contexto, este sería el sentido.
"el Distribuidor abonará al Otorgante (de la licencia) la Garantía Mínima especificada en los Términos de la Negociación por medio de pagos correspondientes a los porcentajes indicados en dichos Términos de la manera y en el lugar anteriormente indicados. El pago de la parte de la garantía mínima que no se realice en el momento de la formalización del presente Contrato, si procede, se asegurará mediante los acuerdos de garantía señalados en los Términos de la Negociación."
"el Distribuidor abonará al Otorgante (de la licencia) la Garantía Mínima especificada en los Términos de la Negociación por medio de pagos correspondientes a los porcentajes indicados en dichos Términos de la manera y en el lugar anteriormente indicados. El pago de la parte de la garantía mínima que no se realice en el momento de la formalización del presente Contrato, si procede, se asegurará mediante los acuerdos de garantía señalados en los Términos de la Negociación."
Something went wrong...