Feb 24, 2012 14:58
12 yrs ago
4 viewers *
French term
garniture à léchettes
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
Dans le cas de garniture à léchettes, ce jeu existe dès l'origine à la construction. Dans le cas d'une garniture a matériau abradable, il se forme au cours de la rotation de la machine. Enfin, dans le cas d'une garniture à support escamotable, le jeu existe toujours mais,
Proposed translations
(English)
| 4 | lip seal |
Terry Richards
|
| 3 | tongue(d) seal |
kashew
|
References
| see page 31 |
liz askew
|
Change log
Feb 24, 2012 17:30: writeaway changed "Field (specific)" from "Patents" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Proposed translations
2 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
Works in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
67
Selected
lip seal
See reference for some cool pictures
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
tongue(d) seal
*
Reference comments
1 hr
Reference:
see page 31
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gri-51y09h0J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
léchette = wiper
here
http://www.freepatentsonline.com/EP1785650.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding is for "garniture" = lining/liner
http://www.google.co.uk/search?q=une garniture a matériau ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
PriorIP - Patent Application - Improvements in Abradable Material
www.prior-ip.com/application/9443504/
The structure is used as an abradable sealing material lining 12 on the inside of a gas turbine compressor casing 1 which can be machined or rubbed by tip 14 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
ABRADABLE MATERIAL SEAL
www.google.co.uk/.../3519282_ABRADABLE_MATERIAL_SEAL....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
surrounding casing. The use of abradable sealing materials as a lining for the casings is well known in the art. Such materials have been used to avoid damage ...
good luck with this, it looks really difficult!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
léchette = wiper
here
http://www.freepatentsonline.com/EP1785650.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding is for "garniture" = lining/liner
http://www.google.co.uk/search?q=une garniture a matériau ab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
PriorIP - Patent Application - Improvements in Abradable Material
www.prior-ip.com/application/9443504/
The structure is used as an abradable sealing material lining 12 on the inside of a gas turbine compressor casing 1 which can be machined or rubbed by tip 14 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
ABRADABLE MATERIAL SEAL
www.google.co.uk/.../3519282_ABRADABLE_MATERIAL_SEAL....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
surrounding casing. The use of abradable sealing materials as a lining for the casings is well known in the art. Such materials have been used to avoid damage ...
good luck with this, it looks really difficult!
Discussion