Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ustawa o praniu brudnych pieniędzy i przeciwdziałaniu terroryzmowi, tzw. PEP
English translation:
Politically Exposed Person
Added to glossary by
Asia2222
Feb 22, 2012 18:42
12 yrs ago
49 viewers *
Polish term
Ustawa o praniu brudnych pieniędzy i przeciwdziałaniu terroryzmowi, tzw. PEP
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Natarial deed
Mam pytanie odnośnie tłumaczenia ustnego podczas podpisywania aktu notarialnego, w którym niedawno uczestniczyłam. Notariusz powiadomiła kupującego nieruchomość obcokrajowca o konieczności podpisania oświadczenia, iż nie jest on osobą dzierżącą ważną funkcję w swoim kraju , czyli tzw "PEPem" oraz że jest to związane z ustawą o praniu brudnych pieniędzy i przeciwdziałaniu terroryzmowi. Jakby państwo przekazali taką informację w j. angielskim, chodzi o brzmienie ustawy , jak również wyjaśnienie tej funkcji
Proposed translations
(English)
| 4 | Politically Exposed Person |
Zofia Wislocka
|
| 4 | the Act on Prevention of Money Laundering Practices and Financing of Terrorism |
Polangmar
|
References
| PEP |
Andrzej Glazek
|
Proposed translations
2 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Polish term (edited):
PEP
Selected
Politically Exposed Person
to jest ang wyjasnienie, po polsku pewnie osoba pełniaca funkcje polityczne / urząd; osoba zaangazowana w politykę
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nie zauwazylam wpisu AG (uklon) :) ale moze sie przyda ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-23 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://gielda.onet.pl/polskich-politykow-ustawa-o-praniu-pie... :
Kim są PEP?
Pojęcie osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne (z ang. Politically Exposed Persons – PEPs) obejmuje osoby fizyczne niemieszkające w Polsce. Ustawa dotyczy: szefów państw, szefów rządów, ministrów, wiceministrów lub zastępców ministrów, członków parlamentu, sędziów sądów najwyższych, trybunałów konstytucyjnych oraz innych organów sądowych, których orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu, z wyjątkiem trybów nadzwyczajnych, członków trybunałów obrachunkowych, członków zarządów banków centralnych, ambasadorów, charges d'affairs, wyższych oficerów sił zbrojnych, członków organów zarządzających lub nadzorczych przedsiębiorstw państwowych, którzy sprawują lub sprawowali te funkcje publiczne w okresie roku od dnia zaprzestania spełniania przesłanek określonych w tych przepisach. Dodatkowo, definicja PEP obejmuje również członków rodzin oraz współpracowników wskazanych wyżej osób.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nie zauwazylam wpisu AG (uklon) :) ale moze sie przyda ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-23 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://gielda.onet.pl/polskich-politykow-ustawa-o-praniu-pie... :
Kim są PEP?
Pojęcie osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne (z ang. Politically Exposed Persons – PEPs) obejmuje osoby fizyczne niemieszkające w Polsce. Ustawa dotyczy: szefów państw, szefów rządów, ministrów, wiceministrów lub zastępców ministrów, członków parlamentu, sędziów sądów najwyższych, trybunałów konstytucyjnych oraz innych organów sądowych, których orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu, z wyjątkiem trybów nadzwyczajnych, członków trybunałów obrachunkowych, członków zarządów banków centralnych, ambasadorów, charges d'affairs, wyższych oficerów sił zbrojnych, członków organów zarządzających lub nadzorczych przedsiębiorstw państwowych, którzy sprawują lub sprawowali te funkcje publiczne w okresie roku od dnia zaprzestania spełniania przesłanek określonych w tych przepisach. Dodatkowo, definicja PEP obejmuje również członków rodzin oraz współpracowników wskazanych wyżej osób.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jeśli już zajmujemy się drugim terminem, PEP po polsku to osoba zajmująca eksponowane stanowisko polityczne: Ustawa dotyczy: szefów państw, szefów rządów, ministrów, wiceministrów lub zastępców ministrów, członków parlamentu... http://tinyurl.com/7g7mnxn
4 hrs
|
| agree |
Michal Berski
10 hrs
|
|
thx :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
the Act on Prevention of Money Laundering Practices and Financing of Terrorism
Takie jest oficjalne tłumaczenie - po polsku "ustawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-22 18:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.knf.gov.pl/en/Images/ustawa_nadzor_finansowy_2009...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-22 18:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.knf.gov.pl/en/Images/ustawa_nadzor_finansowy_2009...
Reference comments
9 mins
Andrzej Glazek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
>25 yrs & 4m words of legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
PEP
Pojęcie powszechnie używane w obrocie międzynarodowym. Wyjaśnienie w linku
Discussion