This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2012 10:38
12 yrs ago
German term
Querschläfer
German to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Möbel
Je hebt enkele en dubbele bedbanken, maar hoe vertaal je Querschläfer?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | dwarsslaper |
Kristel Kruijsen
|
| 4 -1 | Slaapbank |
Jessica Mulder
|
Proposed translations
+1
29 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
6
dwarsslaper
bv. in een camper of caravan
-1
1 hr
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Slaapbank
Dwarsslaper wordt soms wel gebruikt, maar ik zou het gewoon slaapbank noemen.
Note from asker:
| Uit de context kan ik opmaken dat met dat "quer" de richting van de slaapbank bedoeld is. Je hebt blijkbaar slaapbanken die met de lengte van het bankstel mee zijn ingebouwd en je hebt er die dwars op de sofa staan. Nooit geweten! |
Peer comment(s):
| disagree |
Lourens Broekhuis
: I/h voorbeeld van Linda gaat het om een specifiek type slaapbank/bedbank, nl. een dwarsslaper. Ik zou dat specifieke wel laten blijken in de vertaling.
21 mins
|
Something went wrong...