Traduzia assim.

"Por tanto nuestro objetivo al organizar la producción o diseñar un puesto de trabajo es hacer coincidir al máximo el tiempo de ciclo con el tiempo "tácto"."

http://www.mtmingenieros.com/landpages/landpage-takt-time.ht...

"El “tiempo ciclo” por otra parte, es el tiempo (mayor o menor) en el que realmente se están realizando las tareas; seguramente debido a anormalidades en el puesto de trabajo o en la ejecución de las mismas. Cuando esto ocurre, entonces se generan oportunidades para corregir lo que resulte necesario y llevar el tiempo ciclo al tiempo patrón o Takt."

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bItZlBrplWcJ:www....

"A marcação para o takt-time, por sua vez, é diferenciada quando analisadas as fases I e II. No caso da linha de montagem, particularmente em linhas transfer, o takt-time é determinado com a programação da sua velocidade - recorrendo-se à terminologia cunhada por CORIAT (1994), observa-se que a lógica é um misto das idéias de 'tempo imposto' e 'tempo compartilhado', visto que a determinação da velocidade da linha impõe um ritmo de trabalho a ser observado pelos operários, entretanto, por outro lado, há a possibilidade de compartilhamento das 'operações de interface (...)"
"O ritmo definido pelo takt-time é mantido pela observação das rotinas de operação-padrão e não pelo avanço de um sistema mecânico de transporte. No caso da produção de componentes nas células, o takt-time é elemento integrante das rotinas de operação-padrão, sendo a observância dessas a garantia da cadência de produção."

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-530X2001000100002&...

tempo tacto OU tempo ciclo


Tempo Tacto:
“o tempo tacto é a freqüência com que se deve produzir uma peçaou produto, para atender a demanda dos clientes. O tempo tacto é obtido dividindo-se o tempo disponível de trabalho (em minutos ou segundos) pelo volume de demanda docliente em unidades. No caso, a área de estamparia tem como principal cliente a área dearmação de carroceria que requer uma demanda de 6000 peças/dia, onde estes são osvalores utilizados na Volkswagen – planta Taubaté – no...”
http://pt.scribd.com/doc/56590427/31/–-OEE-Operacao-Efetiva-...


Não é a única referência. Trata-se de termo consagrado:

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="temp...