crown bead
| 02:45 Feb 20, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hilo o hélice |
| ||
| 2 +1 | reborde/borde reforzado (de vídrio) de la (tapón) corona |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reborde/borde reforzado (de vídrio) de la (tapón) corona Explanation: Bead - A raised ridge of glass having a convex section which encircles the neck of a bottle. The term itself can be applied to any such circle or molding; also a modifier indicating its specific location, e.g., closure bead, collar bead (or beaded collar), etc. (White 1978). The term is also used to describe a raised ridge located between the screw-threads and shoulder on many 20th century fruit jars and which formed the sealing surface for the cap and rubber gasket. Bead is also a type of finish - click bead finish to view a description within the Finish Types & Styles pages. The upper closure accepting part of a crown cap finish is a bead. Crown top or cap - Metal cap used as a closure on primarily beer and soda bottles and still widely in use with the same dimensions as when patented in 1892. Also a type of bottle finish that takes a crown cap. The image to the left is of a crown cap finish without the cap in place. Click on Bottle Finish Types page to view the section of those pages which covers this finish type. http://www.sha.org/bottle/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2012-02-20 10:00:02 GMT) -------------------------------------------------- Bead es sinónimo de "raised ridge of glass" es decir la parte sobresaliente de la parte superior de la botella, donde se incluyen los tapones. Otra opción de traducción sería: reborde saliente/elevado de la corona de la botella. http://envases.elenaibarreche.com/index.php/Botellas A ver si esto te ayuda: La botella de vidrio lleva pegada una o varias etiquetas de papel en las que se especifica el producto y la marca así como las informaciones legales: composición, razón social del fabricante, etc. Partes de la botella La botella se compone de las siguientes partes (de arriba abajo): Boca: orificio por donde se vierte el líquido Hilo o hélice Anillo Cuello Espalda Cuerpo Fondo Anillo de apilamiento Tipos de cierre Para líquidos envasados sin presión Rosca estándar Rosca inviolable. Para abrir la botella es necesario forzar el precinto de la rosca. Tapón de corcho. El propio tapón es el que ejerce la presión lateral. Para líquidos envasados con presión Tapón corona Twist-off corona Eurospin DiTAB Para líquidos envasados con o sin presión Tapón Tapress. Sistema de cierre polivalente. Boca o Corona 1.Superficie de Sellado: Es la parte de la corona que está en contacto con la envasadora o disco de sellado. En la gran mayoría de los envases se encuentra en la parte superior, sin embargo, también es posible encontrarla en la parte superficial lateral, e incluso hay envases en las que se combinan ambas formas. 2.Hilo Cuerda o Grabado: Son las protuberancias que se colocan en el borde de la corona y que van a lo largo de toda su circunferencia, esto permite que las muescas de la tapa se puedan deslizar entre las protuberancias, realizando asi un ensamble y un sellado con giro parcial. 3.Hilo Continuo: En la periferia de la corona se ubica una espiral continua que embraga con la cuerda de la tapa, conocida también como tapa rosca. 4.Anillo o Cordón de Transferencia: En la parte inferior de la corono se ubica una cresta horizontal continua, la cual sirve para transportar en contenedor de una parte de la operación de manufactura a otra. [editar] Cuello 5.Línea de División del Anillo del Cuello: Esta es la línea que resulta de la unión de las partes del anillo del cuello con las partes del molde del cuerpo. Se ubica en la superficie del vidrio en la parte inferior del anillo de la corona. 6.Cuello: Como su nombre lo indica, es la parte que se extiende de la corona al cuerpo de la botella. Por lo general son las botellas las que presentan un cuello largo, siendo los frascos los que en su mayoría omiten su presencia o tan solo la incluyen de forma corta. Partes de la botella [editar] Cuerpo 7.Unión Vertical del Molde: Es la marca que se presenta en la corona como resultado de la unión de las 2 partes del anillo del cuello. 8.Hombro: Es la parte que une al cuello o área de la corona con el cuerpo, esta parte decrece o se extiende de acuerdo al diseño. 9.Pared Lateral: Es la parte restante del cuerpo que se extiende entre el hombro y el talón. [editar] Fondo Partes del Fondo 10.Talón: Es la parte curva entre el fondo y el inicio de la pared lateral. 11.Línea de División del Plato del Fondo: Es la marca horizontal resultante de la unión entre las partes del molde del cuerpo con el plato del fondo. 12.Superficie de Apoyo: Es la parte sobre la cual descansa el envase. Este espacio puede contener una configuración especial, conocida como relieve de apilado, que es disñada para dar un ensamble ligero entre el fondo y la tapa de otro tarro, sobre el cual puede estar apilado para fines de exhibición. 13.Concavidad del Fondo: Es la concavidad ubicada al fondo del envase para dar resistencia y estabilidad al mismo. 14.Grafitado: Especie de muescas que se ubican en la base para dar fricción al envase con el fin de evitar que resbale facilmente. 15.Número de Molde: Nomenclatura empleada por el fabricante. 16.Logotipo del Fabricante: Nomenclatura empleada por el fabricante. 17.Fecha de Manufactura:Nomenclatura empleada por el fabricante. [editar] Tipos de Boca o Corona [editar] Corona de Cuerda Continua En las que la rosca dibuja una espiral continua alrededor de la boca. Se usa en envases de boca ancha y de cuello angosto. Este tipo de cuerda se presenta en una amplia gama de alturas estandarizadas que se rigen por el principio de que cuanto mayor es el diámetro, mas corta es la altura de la boca. En consecuencia, cuanto mas alta es la corona, mas vueltas de cuerda deben ensamblarse, lo cual repercute en el funcionamiento operativo de las máquinas de sellado, ya que, cuanto mas larga sea la cuerda, mas tiempo tardará la acción de apertura o sellado. [editar] Corona Interrumpida En la que la rosca se forma en varias secciones. Se utiliza en envases de boca ancha. Este tipo de cuerda ofrece la ventaja de que las cuerdas pueden enlazarse con un movimiento mecánico muy breve, por lo general de un cuarto de vuelta, lo cual acelera el ritmo de tapado. Estas coronas son menos propicias a atascarse con productos pegajosos, y en caso de hacerlo, son mas fáciles de limpiar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Hilo o hélice Explanation: La botella se compone de las siguientes partes (de arriba abajo): Boca, orificio por donde se vierte el líquido Hilo o hélice Anillo Cuello Espalda Cuerpo Fondo Anillo de apilamiento http://es.wikipedia.org/wiki/Botella -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-02-20 16:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Partes de la botella La botella se compone de las siguientes partes (de arriba abajo): Boca, orificio por donde se vierte el líquido Hilo o hélice Anillo Cuello Espalda Cuerpo Fondo Anillo de apilamiento http://www.facebook.com/pages/Botella/108124042548714 eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-02-20 16:47:09 GMT) -------------------------------------------------- www.taringa.net/.../La-Botella_-Botella-de-Vino-y... - Translate this page La botella se compone de las siguientes partes (de arriba abajo): Boca: orificio por donde se vierte el líquido. Hilo o hélice. Anillo Cuello Espalda Cuerpo Fondo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations