Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozszczep łuku tylnego (kręgu)
English translation:
cleft defect/cleft of posterior vertebral arch
Added to glossary by
liz askew
Feb 19, 2012 14:46
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
rozszczep łuku tylnego (kręgu)
Polish to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
Opis rtg kręgosłupa L-S:
Kr. L4 kręgowy z sakralizacją kr. L5 i rozszczepem jego łuku tylnego. Zaawansowane dyskopatyczne obniżenie przestrzeni m/kręgowej L4-L5 z początkowymi odczynami zwyrodnieniowymi na krawędziach sąsiednich trzonów kręgowych. ....
Czy "cleft of posterior vertebral arch" jest poprawne? Proszę kolegów specjalistów o komentarz.
Kr. L4 kręgowy z sakralizacją kr. L5 i rozszczepem jego łuku tylnego. Zaawansowane dyskopatyczne obniżenie przestrzeni m/kręgowej L4-L5 z początkowymi odczynami zwyrodnieniowymi na krawędziach sąsiednich trzonów kręgowych. ....
Czy "cleft of posterior vertebral arch" jest poprawne? Proszę kolegów specjalistów o komentarz.
Proposed translations
(English)
| 3 | cleft defect/cleft of posterior arch |
liz askew
|
Change log
Feb 21, 2012 09:59: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115311">bajbus's</a> old entry - "rozszczep łuku tylnego (kręgu)"" to ""cleft defect/cleft of posterior vertebral arch""
Proposed translations
8 hrs
Selected
cleft defect/cleft of posterior arch
//
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-19 22:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
forgot
vertebral
łuk kręgu > vertebral arch - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4369772
łuk kręgu > vertebral arch. One translation of the Polish term łuk kręgu in English is vertebral arch. Glossary name: med. Source: ProZ.com user glossaries ...
so,
cleft defect/defect of posterior vertebral/neural arch
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-19 22:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
forgot
vertebral
łuk kręgu > vertebral arch - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4369772
łuk kręgu > vertebral arch. One translation of the Polish term łuk kręgu in English is vertebral arch. Glossary name: med. Source: ProZ.com user glossaries ...
so,
cleft defect/defect of posterior vertebral/neural arch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Liz for your help :))"
Reference comments
8 mins
Reference:
finding
1-4 of 4 results· Advanced
Insight
... zapalenia płuc u chorej z kifoskoliozą i rozszczepem kręgosłupa : Severe sepsis in course of pyonephrosis and pneumonia in patient with kyphoscoliosis and spondyloschisis
blacktest.kei.pl/insight/?nodeid=journals&_ap_right_content_stage=show_article&_ap...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-19 15:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
1-10 of 15 results· Advanced
ORTOPEDIA - publikacje - 2Translate this page
The foramen magnum was opened and the posterior arch of c1 was removed. ... następujące: złamanie urazowe zęba obrotnika typ II ze złamaniem łuku tylnego ...
www.konsultacje-medyczne.pl/6,5,0,0,10,ORTOPEDIA.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-19 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bing.com/search?q= rozszczepem cleft&qs=n&pq=rozs...
rozszczepem = cleft
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
for info
I can only find En references for "posterior arch/posterior neural arch of L5"..not "posterior vertebral arch"..
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-19 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
however
Neural and vertebral
are interchangeable
Vertebral arch - Wikipedia, the free encyclopedia
The vertebral arch (or neural arch) is the posterior part of a vertebra. It consists of a pair of pedicles and a pair of laminae, and supports seven processes:
en.wikipedia.org/wiki/Vertebral_arch
So, for what it's worth, I think your translation is correct:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-19 15:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
you could also use "cleft defect".
This site lists all defects:
http://www.ajronline.org/content/186/5/1256.full.pdf
Insight
... zapalenia płuc u chorej z kifoskoliozą i rozszczepem kręgosłupa : Severe sepsis in course of pyonephrosis and pneumonia in patient with kyphoscoliosis and spondyloschisis
blacktest.kei.pl/insight/?nodeid=journals&_ap_right_content_stage=show_article&_ap...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-19 15:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
1-10 of 15 results· Advanced
ORTOPEDIA - publikacje - 2Translate this page
The foramen magnum was opened and the posterior arch of c1 was removed. ... następujące: złamanie urazowe zęba obrotnika typ II ze złamaniem łuku tylnego ...
www.konsultacje-medyczne.pl/6,5,0,0,10,ORTOPEDIA.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-19 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bing.com/search?q= rozszczepem cleft&qs=n&pq=rozs...
rozszczepem = cleft
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
for info
I can only find En references for "posterior arch/posterior neural arch of L5"..not "posterior vertebral arch"..
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-19 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
however
Neural and vertebral
are interchangeable
Vertebral arch - Wikipedia, the free encyclopedia
The vertebral arch (or neural arch) is the posterior part of a vertebra. It consists of a pair of pedicles and a pair of laminae, and supports seven processes:
en.wikipedia.org/wiki/Vertebral_arch
So, for what it's worth, I think your translation is correct:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-19 15:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
you could also use "cleft defect".
This site lists all defects:
http://www.ajronline.org/content/186/5/1256.full.pdf
Note from asker:
| Thank you very much , liz askew :)) |
| Give it as your answer, please! |
Something went wrong...