Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
nasipten ötesi yok
English translation:
nothing beats fate
Turkish term
nasipten ötesi yok
Feb 18, 2012 12:00: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Jun 6, 2012 23:01: Özgür Salman changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
nothing beats fate
there is nothing but destiny
you can't outrun your kismet
:)
P.s. nasip=kısmet
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
One will get only what he is destined to have
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
it's all fate
it's all fate... fate finds you, nothing more/else
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Nothing happens beyond the script/destiny
Ben de öneri olarak "script"i sunmak istedim ki, "nasipten ötesi yok" derken "ne yazıldıysa o olur" gibi bir anlam da çıkıyor karşımıza.
There is nothing beyond the one's share (by God)
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
it is what it is
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Nothing beyond destiny!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-02-19 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Arapçası: لا حدود الرزق! mıdır?
Something went wrong...