This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering (general)

input capacity

Bulgarian translation: входна мощност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input capacity
Bulgarian translation:входна мощност
Entered by: Stoyan Stoyanov

08:12 Feb 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / LED street light
English term or phrase: input capacity
Input capacity: 58VA (AC240V). Интересува ме как е установеният термин на български. На руски го дават като входной номинал или коэффициент объединения по входу. Става въпрос за светодиодни улични лампи.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 19:44
входна мощност
Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5входна мощност
Ivan Klyunchev
4 +3входен капацитет
Willy Obretenov
4коефициент на обединение по вход
Trufev
3капацитет на входа
Boika Koceva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
капацитет на входа


Explanation:
From the practice

Boika Koceva
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Капацитет е подвеждащо, защото той се мери във фаради, а тук имаме VA, което е за реактивна мощност.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
входен капацитет


Explanation:
.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Alexandrova
9 mins
agree  Yordanka Petkova
15 mins
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
agree  TLubomir
2 hrs
neutral  Ivan Klyunchev: Капацитет е подвеждащо, защото той се мери във фаради, а тук имаме VA, което е за реактивна мощност.
12 hrs
disagree  Zdravka Nikolova: Дименсията VA говори за консумирана сумарна мощност (активна + реактивна).
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коефициент на обединение по вход


Explanation:
http://tugab-e.hit.bg/2.pdf

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Не ми изглежда подходящо тук.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
входна мощност


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: да, може би това е по-добро предложение от "входен капацитет"
34 mins
  -> Благодаря! 4 години съм учил електротехника в бившия техникум "А. С. Попов".
agree  Yordanka Petkova: Да,да, съгласна съм. След като се измерва във волт-ампери по-правилно е мощност. Според мен по-добре е входяща.
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Zdravka Nikolova: Дименсията VA говори за консумирана сумарна мощност (активна + реактивна). Входната мощност е равна на консумираната. Това е за atche84. Аз затова съм дала съгласие, а не свой отговор.
11 hrs
  -> Благодаря!
agree  Viviana_bg
11 hrs
  -> Благодаря!
agree  atche84: явно авторът(ите) е голям капацитет, което личи и от другите въпроси на СС - ЙП и ЗН са прави, че това е консумирана мощност, а под input capacity трябва да се разбира осигурена захранваща мощност (на входа)
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search