Feb 14, 2012 09:55
12 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Not a translator
hasta el cumplimiento del mandato y nueva convocatoria
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
Renuncia de la Sra. Presidente para continuar en el cargo. Aceptación de la renuncia por la Junta. Nombramiento del Vicepresidente para que ejerza las funciones de Presidente hasta el cumplimiento del mandato y nueva convocatoria ordinaria de la Junta de Propietarios.
Proposed translations
(English)
| 4 | until the end of the term and the designation of new board members |
Melissa Mann
|
| 4 | until its term is completed and a new ordinary meeting... |
Edward Tully
|
Proposed translations
9 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
until the end of the term and the designation of new board members
That's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
until its term is completed and a new ordinary meeting...
...of the Board of Owners/Owners' Association is held".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-14 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think the inclusion of "ordinaria" - "convocatoria ordinaria" means that this must be an ordinary meeting of the board/association and not the appointment of a new board.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-14 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think the inclusion of "ordinaria" - "convocatoria ordinaria" means that this must be an ordinary meeting of the board/association and not the appointment of a new board.
Something went wrong...