buzz
Dutch translation: Zorg dat je niets mist, schrijf je nu in!
| 18:27 Feb 9, 2012 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Zorg dat je niets mist, schrijf je nu in! |
| ||
| 3 | geniet mee, doe mee |
| ||
| 2 +1 | Zorg dat je er bij bent en meld je nu aan! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| be part of the buzz geniet mee, doe mee Explanation: als dit een algemene "buzz" is . . . met meer context komen er misschien andere mogelijkheden naar voren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Be part of the buzz and register now! Zorg dat je niets mist, schrijf je nu in! Explanation: Of, korter: Mis niets, schrijf je in. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zorg dat je er bij bent en meld je nu aan! Explanation: Zoiets misschien, zo vloeiend als "join" en "be part of" is in het Nederlands te realiseren. Zorg dat je er bij bent: registreer gelijk! Zorg dat je er bij bent: registreer onmiddellijk! Laat niets aan je voorbij gaan, registreer eerst! Mis de gezelligheid niet, registreer nu! -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2012-02-10 09:49:28 GMT) -------------------------------------------------- eeehh, ik bedoel zo vloeiend als "join" en "be part of" is in het Nederlands moeilijk te realiseren. -------------------------------------------------- Note added at 23 uren (2012-02-10 17:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Meld je snel aan om de sfeer te proeven! Mee genieten? Snel registreren! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations