Sabine Wimmer (asker) Feb 11, 2012:

Hallo an alle, lieben Dank für die Mithilfe.
Katia, magst du bitte deine Lösung einstellen, damit ich dir die Punkte geben kann, hab mich für deine Lösung entschieden.
Netten Gruß an alle
Sabine

Viviana Andreutti Feb 9, 2012:

Ciao Katia, scusa, ho visto troppo tardi il tuo intervento. Credo tu abbia ragione e sia proprio la stesura del sottofondo.

Katia DG Feb 9, 2012:

Ciao! La mia proposta si riferiva alla stesura del sottofondo, non alla posa del parquet.

Viviana Andreutti Feb 9, 2012:

Qui devo dare ragione a Regina. Sinceramente non vedo nessuna differenza tra stesura e posa neanch'io.

Regina Eichstaedter Feb 9, 2012:

Bestimmt ist Sabines Einwand richtig, dass das Parkett nicht vor dem Verlegen geölt wird, aber ich interpretierte den obigen Satzteil als Aufzählung verschiedener Bodenarbeiten, die ein Betrieb anbietet und durchführt (wie z.B. Versiegeln/ Abschleifen/ Verlegen/ Einlassen usw.), also nicht bezogen auf EIN Projekt, zumal ich (bei einem Parkett) keinen Unterschied zwischen stesura und posa sehe.

Katia DG Feb 9, 2012:

Capisco. Beh, Einbringen kann auch die Bedeutung von Montage haben, hie und da liest man im Internet auch Sätze wie "das Einbringen der Möbel". Es ist also, glaube ich, ein sehr weit gefasster Begriff. Aus dem Kontext heraus würde ich aber auf eine Tätigkeit tippen, die der Verlegung voraus geht, und das könnte eben das Anbringen der Unterlage sein.

Sabine Wimmer (asker) Feb 9, 2012:

Ciao Katia, questa sarebbe una possibilità. Sinceramente non sono certa neanch'io perche in un altro punto scrivono "Einbringen einer Küche Modell.... bestehend aus Herd, Mikrowelle... etc.)
e poi
einbringen von Badewanne, Wc, Waschbecken...
Li sarebbe piùtosto montaggio ma
montaggio e posa di parquet secondo me non va bene.
Stesura e posa mi sembra già più adeguato... Forse ci arriva ancora qualche conferma
Ciao

Katia DG Feb 9, 2012:

Mi sembra di capire che Einbringen si riferisce allo strato che si stende sotto al parquet (Estrich ecc.), dunque potresti tadurlo con stesura (del sottofondo?).
Esempio: Die Verlegung des Fußbodens beginnt mit dem Einbringen der Unterlage.
fonte: www.ekoparkett.com/galery/instr_d.pdf