10:59 Feb 8, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edyta Derecka Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | godziny dodatkowe |
| ||
4 | godziny nadliczbowe |
| ||
4 | praca dodatkowa/poza normalnymi godzinami pracy... |
| ||
3 | godziny dodatkowe |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
godziny dodatkowe Explanation: lub: godziny nadliczbowe nieodpłatne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
godziny dodatkowe Explanation: znalazłam w necie, że to godziny dodatkowe (bezpłatne, zawarte w pensum) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
godziny nadliczbowe Explanation: http://www.rechtstipps.net/pub/566/mehrarbeit-ueberstunden-u... -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2012-02-08 11:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Mehrstunden - godziny nadliczbowe, wystąpią dopiero po przekroczeniu norm czasu pracy (8 godzin na dobę lub przeciętnie 40 godzin na tydzień) Überstunden - tu nie jestem pewna, ale dla rozróznienia można chyba użyć terminu godziny ponadwymiarowe - po przekroczeniu limitu, wynikającego z umowy o pracę (który mieści się jednak jeszcze w normie czasu pracy (8 godzin na dobę lub przeciętnie 40 godzin na tydzień) http://www.prawo.egospodarka.pl/56036,Umowa-z-niepelnoetatow... |
| |||||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|