Feb 8, 2012 07:45
12 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
drawn capital
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
All exits were significantly de-risked by returning 100% of the drawn capital in each deal on average within 12 months
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | capital utilisé |
Albert Golub
|
| 4 | du capital attiré |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
capital utilisé
dans le cas où la société avait bénéficié d'un prêt par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
57 mins
du capital attiré
le contexte est celui d'un fonds d'investissement,; il ne me semble donc pas opportun de parlé de sommes "tirées d'une ligne de crédit".
"http://www2.lirmm.fr/~lopez/Titrage.../19941220 - Translate this page
19 déc. 1994 – Lorsqu'on regarde Einstein au fond des yeux, on peut y voir une belle ...... de la loi autorisant les investissements étrangers, le nombre des ...... L'ouverture partielle du capital attire plus d'un million d'actionnaires (11 et 17)."
"HedgeWorld | The Inside Edge
http://www.hedgefund.org/news/premium/read_news_printable.cg...
Roundtable Disputes Common Perceptions of Hedge Funds ... They included representatives from Citadel Investment Group LLC, Chicago; Clinton ...Some are in asset classes that have drawn a lot of capital, which may compress returns."
"Gold Vs. Miners: The Wrong Question, Part 2 - The Gold Report
http://www.theaureport.com/pub/na/11304
17 Oct 2011 – Most notably, U.S. mutual funds couldn't buy physical assets (and still ... the ETFs have certainly drawn a lot of investment dollars—$71.8 billion ..."
"http://www2.lirmm.fr/~lopez/Titrage.../19941220 - Translate this page
19 déc. 1994 – Lorsqu'on regarde Einstein au fond des yeux, on peut y voir une belle ...... de la loi autorisant les investissements étrangers, le nombre des ...... L'ouverture partielle du capital attire plus d'un million d'actionnaires (11 et 17)."
"HedgeWorld | The Inside Edge
http://www.hedgefund.org/news/premium/read_news_printable.cg...
Roundtable Disputes Common Perceptions of Hedge Funds ... They included representatives from Citadel Investment Group LLC, Chicago; Clinton ...Some are in asset classes that have drawn a lot of capital, which may compress returns."
"Gold Vs. Miners: The Wrong Question, Part 2 - The Gold Report
http://www.theaureport.com/pub/na/11304
17 Oct 2011 – Most notably, U.S. mutual funds couldn't buy physical assets (and still ... the ETFs have certainly drawn a lot of investment dollars—$71.8 billion ..."
Something went wrong...