revolve around a master pattern
Russian translation: характерное начертание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Feb 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / forensic science / почерковедение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Pylov Ukraine Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | все подписи являются вариациями одного и того же характерного начертания |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
24 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Установление тождества(подлинности) подписей основывается на сличении оных с образцом подписи,взятой за эталон. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4все подписи являются вариациями одного и того же характерного начертания Explanation: по-моему так :) -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2012-02-07 21:12:13 GMT) -------------------------------------------------- вернее, "...являются вариантами..." -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2012-02-07 21:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Либо, если перефразировать, "Все подписи имеют практически неизменное характерное начертание, и отличаются лишь незначительными признаками." Насколько я понял контекст, образца подписи как раз и нет, есть много образцов подписей одного и того же человека, и необходимо проверить, действительно ли все они ему принадлежат. -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2012-02-07 21:26:51 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо, Надежда, значит, "главного" образца нет, т.е. я все правильно понял :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
