Feb 7, 2012 15:32
12 yrs ago
35 viewers *
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
My commission expires with life
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Procura UK
La sfarsitul unei procuri, dupa semnatura urmeaza aceasta expresie "My commission expires with life". Stiu la ce se refera, insa nu pot da o formulare corecta.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
39 mins
Laura Singiorzan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Creative and accurate Medical Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valabila pe timpul vietii
Propun varianta : Aceasta imputernicire este valabila pe timpul vietii/ pe viata (mai informal).
Example sentence:
"Clauza de imputernicire este valabila numai pe timpul vietii titularului."
Peer comment(s):
| agree |
Madalina Murariu
: "commission" aici nu inseamna "imputernicire" ci "mandat"
3 mins
|
| agree |
Marcella Magda
: mandat
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Madalina Murariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Translation is like a woman.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian
Mandatul meu este viager
eu as propune aceasta varianta, nu stiu daca este cea mai potrivita
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-07 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
probabil ca textul face parte din textul unei stampile depuse de un notar...corect?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-07 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
probabil ca textul face parte din textul unei stampile depuse de un notar...corect?
+1
2 hrs
mandatul meu/ numirea mea este valabila pe viata
Un notar european este numit pe viata. In schimb, unui notar american i se acorda un mandat limitat in timp, care se poate reinnoi.
Reference:
http://www.nj.gov/treasury/revenue/dcr/pdforms/notapp.pdf
http://www.mi.gov/documents/sos/Application_for_Michigan_Notary_Public_194159_7.pdf
18 days
mandatat (autorizat) pe termen nelimitat
sau "Mandatul meu este valabil pe termen nelimitat."
Mi se pare mai elegant daca se renunta la traducerea lui "life" ad literam (pe viata, in timpul vietii etc.)... Just a thought.
Mi se pare mai elegant daca se renunta la traducerea lui "life" ad literam (pe viata, in timpul vietii etc.)... Just a thought.
Discussion