Annamaria Amik Feb 7, 2012:

Segítségül: Forderung (német) A Leo szótár szerint:
accounts receivable [finan.]
die Forderung
Más megadott jelentések: claim, outstanding money, receivable, receivables.
Bővebben megtekinthetők a válaszomban megadott linken.
Ha egyáltalán megbízható a német szöveg :-)

Annamaria Amik Feb 7, 2012:

Hát igen A debtnek valóban több jelentése van, és pontatlan az angol szöveg. A német szöveg alapján viszont arra lehet következtetni, hogy kintlevőségről van szó.

Gusztáv Jánvári Feb 7, 2012:

debt / receivables Az a helyzet, hogy adósságot (kötelezettséget) és követelést is lehet venni. Előbbire példa, ha kiváltasz egy egyéves lejáratú 1 milliós hitelt egy 5 éves lejáratú 3 milliós hitellel -- ekkor a 3 milliót adó fél megvásárolja (és kifizeti helyetted) az 1 milliós tartozásodat. Követelést is lehet eladni, azaz ennél a példánál az első bank eladhatja a tőled követelt 1 millió forintot 300e ft-ért egy behajtónak (aki megpróbál fél misit behajtani, és így profitál). Mindkettő lehetséges; az angol szöveg szerint ez adósságportfólió, és nem követelésportfólió, de az angol szöveg meg bizonytalan lábakon áll.

János Untener (asker) Feb 7, 2012:

csak egy 5 sorból álló mondat az egész, a vállalat CFO-ja azt mondja, hogy "The XY Group areas of focus in 2012 will be to continue to buy up profitable debt portfolios, to exploit the opportunities offered by our new company XY in Brazil, and to carefully manage financing in the eurozone"
Ezt követi még egy mondat, aminek már nem segít többet.