This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2012 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
örtl. akt. Wert
German to English
Medical
Medical (general)
Pneumology
"Messwerte in arteriellen oder kapillaren Blut (örtl. akt. Wert)"
From a lung function test lab report...
From a lung function test lab report...
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | current local value |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | current status (local) |
Susanne Goepper
|
| 3 | on-the-spot measurements |
casper (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
current local value
Declined
That's how I'd try solving it :)
HTH,
Rafal
HTH,
Rafal
20 mins
Susanne Goepper
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
123-bin dabei - 123+ i see -123+voilà
Native in: German
Works in: German to French, German to English, French to German, and 1 more.
current status (local)
Declined
status of oxygen in the blood = örtl. = örtlich/akt.=aktuell
8 hrs
German term (edited):
örtl. akt. Wert (= örtlicher aktueller Wert)
on-the-spot measurements
Declined
"on-the-spot measurements" + "lung function"
http://tinyurl.com/7eqyd2d
"on-the-spot measurements" + "arterial blood"
http://tinyurl.com/77qbkod
http://tinyurl.com/7eqyd2d
"on-the-spot measurements" + "arterial blood"
http://tinyurl.com/77qbkod
Something went wrong...