Post Flight booking
Spanish translation: página de confirmación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 Feb 4, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Darling Spain Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | página de confirmación |
| ||
| 4 | gestión de reservas |
| ||
| 4 | Confirmación de la reserva (del vuelo) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| post flight booking página de confirmación Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-05 00:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Página de Reserva de Vuelo/Página de Confirmación Example sentence(s):
Reference: http://www.vueling.com/docs/UM/condiciones_um_ES.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| post flight booking gestión de reservas Explanation: Si el enlace que tienes que traducir se refiere a la página en la cual puedes elegir asiento y consultar los detalles de tu vuelo una vez comprado el billete, suele denominarse en las páginas de las compañías aéreas como "gestión de reservas". Espero que te ayude. Reference: http://https://www.iberia.com/gestion-de-reservas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| Post Flight Booking Page/Confirmation Page Confirmación de la reserva (del vuelo) Explanation: Yo diría que "gestión de reservas" es un concepto más amplio y aquí es necesario ajustarse a lo que exactamente se indica. Por otro lado, siendo per se un link, la palabra "página" está de más pues ya damos por entendido que haciendo click sobre el enlace vamos a ir a otra página. El término indica simplemente que se nos va a pedir confirmar la reserva del vuelo una vez realizada. http://www.easyjet.com/ES/Reserve/howtobook.html http://ayuda.iberia.com/confirmar-reserva-de-vuelo/ Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-02-05 17:37:25 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Tal como dije antes, el concepto "gestión de reservas" implica tb. ver, modificar o cancelar la reserva realizada... En la propuesta de Ángeles tan solo se indica que, una vez realizada la reserva del vuelo, vamos a ser redirigidos a una nueva página a fin de que podamos confirmar dicha reserva. En una etapa posterior, y ya con el número de reserva, podremos dirigirnos a la "gestión de reservas" y proceder con otro tipo de operaciones. See, "Gestión de sus reservas de vuelo con Iberia. Acceda al detalle de su reserva y podrá ver, modificar o cancelar sus reservas, o completar la compra de billetes" IBERIA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations