Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlusskorrektur
English translation:
proofing
Added to glossary by
Nicole Schnell
Feb 3, 2012 05:01
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
accurate, commited, on time
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Schlusskorrektur
German to English
Other
Journalism
Ich suche zwei verschiedene Begriffe, einmal die Schlusskorrektur in der nur Texte korrigiert werden und dann Schlusskorrektur, die auch das Layout, Typografie, etc. von journalistischen Texten umfasst. Gibt es da im Englischen eine Unterscheidung?
Mit fällt final editing, final correction ein.
Mit fällt final editing, final correction ein.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | proofing |
Nicole Schnell
|
| 5 | Revising; Editing |
nguyen2012
|
| 4 | final revision |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Final proofing; final layouting |
David Moore (X)
|
| 2 | polishing(text)/final touches |
Ramey Rieger (X)
|
References
| proofreading/copy-editing |
oa_xxx (X)
|
Change log
Feb 17, 2012 05:05: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
proofing
The final check before the text goes into print.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
final revision
"This editor-reporter dynamic adds relevance and a sharp news focus to the final revision"... eine weitere Möglichkeit
2 hrs
polishing(text)/final touches
Two terms that I use. Not particularly journalistic, but accurate, I believe.
4 hrs
Final proofing; final layouting
I think I'd offer these options.
I don't know exactly where the "galley-proof" stage fits in, or that might also be an option for the layouting?
I don't know exactly where the "galley-proof" stage fits in, or that might also be an option for the layouting?
5 hrs
nguyen2012
United States
United States
Native in German
United States
Native in: Vietnamese , German
Works in: English to German, English to Vietnamese, German to Vietnamese
Revising; Editing
You clarify and refine your ideas expressed in text in your composition during the revising stage of writing.
Editing is puting your composition into final form. In this stage, you focus on the mechanics - punctuation, spelling, capitaization, sentence structure and usage to make your writing optimally readable.
Editing is puting your composition into final form. In this stage, you focus on the mechanics - punctuation, spelling, capitaization, sentence structure and usage to make your writing optimally readable.
Reference comments
8 hrs
Reference:
proofreading/copy-editing
FAQ from the Society for Editors and Proofreaders
Might help clarify the differences -
"In all these cases, the proofreader reads the proof for consistency in usage and layout, for accuracy in the text and references and for typesetting errors."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the proofreader is not responsible for the page layout itself but is supposed to find any errors in the layout - I assume thats what is meant here. "Layouting" is a separate job (even if done by the same person).
Might help clarify the differences -
"In all these cases, the proofreader reads the proof for consistency in usage and layout, for accuracy in the text and references and for typesetting errors."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-03 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the proofreader is not responsible for the page layout itself but is supposed to find any errors in the layout - I assume thats what is meant here. "Layouting" is a separate job (even if done by the same person).
Something went wrong...