This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

(What with) wireless and digital entertainment zones

Russian translation: (Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(What with) wireless and digital entertainment zones
Russian translation:(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Entered by: Vladyslav Golovaty

21:12 Jan 31, 2012
English to Russian translations [PRO]
Journalism / Kitchens/Design/History
English term or phrase: (What with) wireless and digital entertainment zones
What with wireless and digital entertainment zones, kitchens have come a long way from the era of the open fire and blackened pot. Kitchen designers plainly think that the lure of state-of-the-art multi-media gadgetry will pull more men into the kitchen in the future. And they may well be right. But whether they go there in order to stuff a mushroom, or rather to download music and stick a frozen chicken tikka in the microwave, is probably an open question.

http://www.economist.com/node/10281275

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:28
(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Explanation:
Что касается беспроводной связи и зон цифровых развлечений

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-31 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

и вовсе не пост :-)
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:28
Grading comment
Спасибо,Владис!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений
Vladyslav Golovaty
4Что касается беспроводной связи и цифровых развлечений
aliyaabd


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(what with) wireless and digital entertainment zones
Что касается беспроводной связи и цифровых развлечений


Explanation:
Я бы не стала вставлять зону

aliyaabd
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(what with) wireless and digital entertainment zones
(Что касается) беспроводной связи и зон цифровых развлечений


Explanation:
Что касается беспроводной связи и зон цифровых развлечений

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-31 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

и вовсе не пост :-)

Example sentence(s):
  • для полноценных цифровых развлечений высокого разрешения (HD). ... Тестирование беспроводной сети на 5 ГГц (информация Netgear) ... в доме могут при

    Reference: http://www.thg.ru/network/home_network_setup/onepage.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо,Владис!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova: А я бы стала вставлять зону;)/ 5 кв м это постсоветский вариант, у них наверное побольше будет)
6 mins
  -> Да, Анна, кухня 5 кв м поделена на "зоны" - Спасибо! :-)
agree  MariyaN (X)
54 mins
  -> Большое Спасибо, Мария!
agree  Natalia Volkova
8 hrs
  -> Большое Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search