Jan 30, 2012 18:02
12 yrs ago
Hebrew term
איסטמוטומיה, פיילוליטוטומיה
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
Medical
It has something to do with kidney stones, maybe types of kidney stones as the sentence before stated that the patient has a horse shoe kidney. After those words it says he had no further stones. I realize these are medical terms written in Hebrew but I cannot find them anywhere written in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | isthmotomy, pyelolithotomy |
Textpertise
|
| 5 +1 | otomy of the isthmus, pyelolithotomy |
Eytan Rubinstien MD
|
| 2 | Astemotomy / Pylolithotomy |
Ty Kendall
|
Proposed translations
44 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
isthmotomy, pyelolithotomy
On pyelolithotomy, you have already had other responders agree.
On isthmotomy, please see
http://tinyurl.com/7bqmqhv
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-30 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is essentially the same answer that Eytan has given you (i.e. it is the same procedure as he describes). Only the nomenclature is a bit more elegant and closer to your original, I feel.
On isthmotomy, please see
http://tinyurl.com/7bqmqhv
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-30 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is essentially the same answer that Eytan has given you (i.e. it is the same procedure as he describes). Only the nomenclature is a bit more elegant and closer to your original, I feel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Astemotomy / Pylolithotomy
These are surprisingly hard to find written in English.
"Lithotomy Open stone removal Position and incision depends on location of the stone Pylolithotomy-stones in the kidney or...."
http://www.authorstream.com/Presentation/Amateur-64847-genit...
"First, the patient's ascending aorta is accessed through astemotomy, a thoracotomy or using a port-access approach"
http://www.patentgenius.com/patent/6585689.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-30 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's also possible for:
אי-סטמוטומיה
"non-stemotomy"
...hence the low confidence. Hopefully Eytan or someone else will verify/falsify
"Lithotomy Open stone removal Position and incision depends on location of the stone Pylolithotomy-stones in the kidney or...."
http://www.authorstream.com/Presentation/Amateur-64847-genit...
"First, the patient's ascending aorta is accessed through astemotomy, a thoracotomy or using a port-access approach"
http://www.patentgenius.com/patent/6585689.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-30 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's also possible for:
אי-סטמוטומיה
"non-stemotomy"
...hence the low confidence. Hopefully Eytan or someone else will verify/falsify
+1
37 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
otomy of the isthmus, pyelolithotomy
1) pyelolithotomy
2) a horshoe kidney has an isthmus (the "neck").
the author is referring to the "otomy" of the isthmus.
more commonly, this surgical procedure can be found in
descriptions of surgery of the thyroid isthmus,
where the "isthmus" is a normal part of the thyroid anatomy.
eytan
situation where an "isthmus" can be found
2) a horshoe kidney has an isthmus (the "neck").
the author is referring to the "otomy" of the isthmus.
more commonly, this surgical procedure can be found in
descriptions of surgery of the thyroid isthmus,
where the "isthmus" is a normal part of the thyroid anatomy.
eytan
situation where an "isthmus" can be found
Something went wrong...