at a time within three years

Spanish translation: durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at a time within three years
Spanish translation:	durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)
Entered by:	Anne Lombard (X)

13:00 Jan 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / trabajo

English term or phrase: at a time within three years

En el reglamento de una organización se mencionan diferentes posibilidades de rescisión de contrato y de las indemnizaciones pertinentes:

An employee whose post is made redundant at a time within three years from his possible early retirement age will be compensated....

Anne Lombard (X) KudoZ activity Questions: 1129 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 13:47

durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 08:47

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

Susana Jeronimo

5 +2

menos de tres años antes de...

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +2

en algún momento dentro de los tres años

Steven Huddleston

4 +2

en cualquier momento en los tres años anteriores a su jubilación anticipada

Emiliano Pantoja

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

menos de tres años antes de...

Explanation:
Se indemnizará a los empleados que echen a la calle cuando les quede menos de tres años antes de la edad a la que podrían tomarse la jubilación anticipada.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en algún momento dentro de los tres años

Explanation:
Sic.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en cualquier momento en los tres años anteriores a su jubilación anticipada

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-28 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

eventual jubilación anticipada

en los que pudieran jubilarse anticipadamente

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at a time within three years

Spanish translation: durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at a time within three years

Spanish translation: durante/dentro de los tres años (anteriores a una posible jubilación anticipada...)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language