Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contrafiado
German translation:
versetzt
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jan 28, 2012 08:51
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
contrafiado
Portuguese to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Conselhos para a aplicação de azulejos
Pese embora o facto dos produtos cumprirem os requisitos previstos nas normas internacionais, designadamente no que concerne à planaridade, aconselhamos que na aplicação dos formatos de grande dimensão seja utilizada uma das propostas a seguir sugeridas, nunca aplicando as peças, quando contrafiadas, a mais de 1/4 da peça que lhe é paralela.
Pese embora o facto dos produtos cumprirem os requisitos previstos nas normas internacionais, designadamente no que concerne à planaridade, aconselhamos que na aplicação dos formatos de grande dimensão seja utilizada uma das propostas a seguir sugeridas, nunca aplicando as peças, quando contrafiadas, a mais de 1/4 da peça que lhe é paralela.
Proposed translations
(German)
| 3 | versetzt |
Sophie Schweizer
|
| 4 | strukturierte/gemaserte/durch Textur verstärkte Rückseite |
ahartje
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
versetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Sophie."
1 hr
strukturierte/gemaserte/durch Textur verstärkte Rückseite
Wandfliesen weiß leicht gemasert 4 Pakete a 33 Stück - Fliesen Überreste aus Renovierung. ... Gebrauchte Kacheln braune Farbe ganz gt. ...
Gemaserte Oberfläche mit der Anmutung eines gesägten Natursteins. CleanTop-Schutz CF 90. Erhältlich als Pflasterstein und Terrassenplatte.
Fliesen, beige, Kacheln, strukturiert. ... Fliesen, Kacheln, Zementfliesen, Bodenfliese, Strukturiert. grau-beige gemusterte Fliesen quadratische Form, zweite ...
Gemaserte Oberfläche mit der Anmutung eines gesägten Natursteins. CleanTop-Schutz CF 90. Erhältlich als Pflasterstein und Terrassenplatte.
Fliesen, beige, Kacheln, strukturiert. ... Fliesen, Kacheln, Zementfliesen, Bodenfliese, Strukturiert. grau-beige gemusterte Fliesen quadratische Form, zweite ...
Reference comments
3 hrs
Reference:
So wie ich es verstehe geht es hier um das Verlegemuster;
http://www.armazemdopiso.com/produtos/posicao_taco_madeira.h...
Sieh einmal hier ob du etwas passendes auf deutsch findest:
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fliesen-und-Plat...
http://www.armazemdopiso.com/produtos/posicao_taco_madeira.h...
Sieh einmal hier ob du etwas passendes auf deutsch findest:
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fliesen-und-Plat...
Something went wrong...