This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Giacca a un petto e mezzo

11:53 Jan 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Giacche (da uomo)
Italian term or phrase: Giacca a un petto e mezzo
Einreiher und Zweireiher sind mir ja bekannt, aber wie bezeichnet man eine "giacca a un petto e mezzo"?
Claudia Paiano
Germany
Local time: 13:01


Summary of answers provided
3Zweireiher mit Reverskragen
Sabina Winkler CAPIRSI
2schmaler Zweireiher / falscher Zweireiher / Fake-Zweireiher
Katia DG
Summary of reference entries provided
one-and-a-half breasted jacket
Katia DG

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zweireiher mit Reverskragen


Explanation:
nur ein Versuch ... es könnte sich hier um einen Zweireiher mit Reverskragen handeln, der auch hochgeschlossen zu tragen ist = Cabanjacke ... könnte das passen???

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Erst mal danke! Kann leider keinen Link schicken... Was ich sehe, ist ein Sakko mit steigendem Revers; leider sind die Knöpfe verdeckt, aber es sieht so aus, als ob es ein Zweireiher mit zwei Knöpfen links (also außen) und einem rechts (also innen) ist. Es gibt für "a un petto e mezzo" fast 16.000 Google-Treffer - was übersehe ich denn hier?!?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schmaler Zweireiher / falscher Zweireiher / Fake-Zweireiher


Explanation:
sono solo delle idee
per tutte e tre le proposte ci sono delle occorrenze in rete, ma non so se questo modello corrisponde all'originale italiano


Katia DG
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, purtroppo non corrispondono a quello che sto cercando io! Forse è proprio una novità...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: one-and-a-half breasted jacket

Reference information:
As with its famously casual clothes, these suits featured lightweight cloths, minimal construction and the company's signature one-and-a-half-breasted jackets — effectively a double breasted jacket with much less overlap than normal and buttons spaced close together so the wearer never, ever, feels too dressed up.

Read more: http://www.esquire.com/blogs/mens-fashion/brunello-cucinelli...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search