A. Petrunova (asker) Jan 24, 2012:

Именно, смисълът е ясен, въпросът беше английското съответствие. Dependent го дава доста точно, мисля. Благодаря отново!

Ivan Klyunchev Jan 23, 2012:

На български http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... Второто дава идея.

A. Petrunova (asker) Jan 23, 2012:

През италиански Тук е поставен явно същият въпрос, но за превод от италиански на английски: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

A. Petrunova (asker) Jan 23, 2012:

Медицина Благодаря за помощта. Притесняват ме две неща: първо, че "попаденията" в Гугъл са изключително малко, което говори, че това е рядко използван и следователно "неанглийски" израз. И второ, че за дренаж не се среща изобщо... Е, в публикация на френски автори (една-единствена) се говори за declive drainage - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2268957 Но вероятно става въпрос за буквален превод от френски. А въпросът е как по възможно най-естествен и терминологично точен начин се изразява това значение на английски.

Разбира се, при липса на по-добро попадение, сигурно ще използвам това.