19:35 Jan 22, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | основа, база |
| ||
3 +2 | общеязыковая база |
| ||
3 | вспомогательное средство (база)/резерв |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
вспомогательное средство (база)/резерв Explanation: используя базу, насчитывающую как минимум 300 млн. слов в качесте вспомогательного средства (резерва). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-01-22 19:56:50 GMT) -------------------------------------------------- напрашивается back up -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-01-22 19:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Да, это какя-то общая база, но, что-то 300 млн. слов действительно многовато. Может смысловых/лексических едениц, т.е. словосочетаний всяких. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
общеязыковая база Explanation: Согласен с предыдущими ораторами в том, что это некий background. Он противопоставляется базе по тематике проекта (в 1 миллион) и дополняет его - используется для проверки общей сочетаемости слов и т.п. |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|