Jan 19, 2012 19:38
12 yrs ago
English term
Brazil
Chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
ship-shaped
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Off shore equipment operations manual
Este termo está em um Manual de Operação.
The purpose of the XXXX Operating Manual, this Manual, is to provide guidance for the safe operation of the ship-shaped drilling unit XXXXXXX.
The purpose of the XXXX Operating Manual, this Manual, is to provide guidance for the safe operation of the ship-shaped drilling unit XXXXXXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | em forma de navio |
Guilherme Kikuchi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
em forma de navio
Note from asker:
| Eu achei que a tradução fosse literal, mas fiquei com dúvida. Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
: Ou em "forma de barco".
13 mins
|
| agree |
Denis Paolillo
: Os Drillers são navios que fazem o poço, posteriormente uma plataforma ou um FPSO conecta-se ao poço e faz a extração. É comum em águas profundas.
26 mins
|
| agree |
Victor Tolentino
35 mins
|
| agree |
Elcio Gomes
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Os FPSOs tambem são navios, porém extraem e refinam a bordo, posteriormente passando o petróleo para um tanker.