Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badverschleppung
Slovak translation:
prenos kúpeľa
Added to glossary by
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Jan 18, 2012 19:24
12 yrs ago
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Badverschleppung
German to Slovak
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Galvanotechnik
Die Problematik von Lufteinschlüssen oder Badverschleppungen kann so gelöst werden. (durch den Einsatz von Kippgestellen)
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | prenos kúpeľa |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prenos kúpeľa
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-18 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bei jeder naßchemischen, galvanischen Oberflächenbehandlung werden beim Warentransport
von einem Bad zum nächsten Spül- oder Prozessschritt zwangsläufig die Badinhaltsstoffe
verschleppt. Dies bedeutet einerseits einen Substanzverlust in den Aktivbädern, der wieder
nachgeführt werden muss, aber andererseits auch eine Konzentrationserhöhung in den
Spülwässern oder eine Anreicherung von Störstoffen in Aktivbädern, die durch zusätzlichen
Aufwand wieder entfernt werden müssen. Allein aus diesen ökonomischen Zwängen heraus sind
die ausgeschleppten Badmengen so gering wie möglich zu halten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-18 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bei jeder naßchemischen, galvanischen Oberflächenbehandlung werden beim Warentransport
von einem Bad zum nächsten Spül- oder Prozessschritt zwangsläufig die Badinhaltsstoffe
verschleppt. Dies bedeutet einerseits einen Substanzverlust in den Aktivbädern, der wieder
nachgeführt werden muss, aber andererseits auch eine Konzentrationserhöhung in den
Spülwässern oder eine Anreicherung von Störstoffen in Aktivbädern, die durch zusätzlichen
Aufwand wieder entfernt werden müssen. Allein aus diesen ökonomischen Zwängen heraus sind
die ausgeschleppten Badmengen so gering wie möglich zu halten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...